Discourse Analysis of Teacher Talk: Code Switching in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms in Thailand
Keywords:Content and Language Integrated Learning (CLIL), foreign language, code switching, Thai university
This paper presents the results of a study on pedagogical functions of code switching in teacher discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) classroom in a Thai university. The data was collected by means of structured classroom observation, field notes, and audio recordings. The findings suggest that code switching is used primarily for a preventive purpose; the explanation is given in L1 because otherwise the lesson would not be understandable for the students, mainly due to the studentsâ€™ low proficiency level. The instructor alternates languages in order to substitute words and phrases in another language and to emphasize content words and learning points that are the focus of the lesson. Self-repetition is the most frequently used emphasis technique. Furthermore, the lecturer code switches in order to give lucid clarification of difficult concepts and clear confusion, which facilitates learning. Â
Ahmad Badrul Hisham, Jusoff Kamaruzaman, â€œTeachersâ€™ code-switching in classroom instructions for low English proficient learnersâ€, English Language Teaching, vol. 2, no. 2, 2009.
Airey John, â€œThe ability of students to explain science concepts in two languagesâ€, Hermes-Journal of Language and Communication Studies, vol. 45, pp. 35-49, 2010.
Amorim Rita, â€œCode switching in student-student interaction; functions and reasons!â€, Revista de Estudos LinguÃsticos da Univerdade do Porto, pp. 177-195, 2012.
Atkinson David, Teaching Monolingual Classes, London: Longman, 1993.
Baker Colin, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Multilingual Matters, 2011.
BozdoÄŸan Derya, Buket Karlidag, â€œNeglected Productive Skills in Content-based Classesâ€, Procedia-Social and Behavioral Sciences, vol. 70, pp. 1152-1162, 2013.
CatalÃ¡n Rosa Maria Jimenez, De Zarobe Yolanda Ruiz, â€œThe receptive vocabulary of EFL learners in two instructional contexts: CLIL versus non-CLIL instructionâ€, Content and language integrated learning: Evidence from research in Europe, pp. 81-92, 2009.
Carless David Robert, â€œA contextualised examination of target language use in the primary school foreign language classroomâ€, EIE Journal Publications, 2004.
Cheng Xiaoli, â€œResearch on Chinese College English Teachersâ€™ Classroom Code-switching: Beliefs and â€“Attitudesâ€, Journal of Language Teaching and Research, vol. 4, no. 6, pp. 1277-1284, 2013.
Cook Vivian, â€œUsing the first language in the classroomâ€, Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, vol. 57, no. 3, pp. 402-423, 2001.
Dalton-Puffer Christiane, Discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms. John Benjamins Publishing, 2007.
Dalton-Puffer Christiane, â€œContent-and-language integrated learning: From practice to principles?â€, Annual Review of applied linguistics, vol. 31, pp. 182-204, 2011.
Del Puerto F. Gallardo, Gomez Esther, â€œTesting the effectiveness of content and language integrated learning in foreign language contexts: The assessment of English pronunciationâ€, in de Zarobe Yolanda Ruiz, Cataln Rosa Mar-A Jimâ€™nez (eds.) Content and Language Integrated Learning: Evidence from Research in Europe, Multilingual Matters, 2009.
DÃ¶rnyei Zoltan, â€œNew themes and approaches in second language motivation researchâ€, Annual Review of Applied Linguistics, vol. 21, pp. 43-59, 2001.
Forman Ross, Teaching EFL in Thailand: A bilingual study, Doctoral dissertation, University of Technology, Sydney, 2005.
Flyman-Mattsson Anna, Burenhult Niclas, â€œCode-switching in second language teaching of Frenchâ€, Lund Working Papers in Linguistics, vol. 47, pp. 59-72, 2009.
Gardner-Chloros Penelope, Code-switching, Cambridge University Press, 2009.
Gassner Denise, Maillat Didier, â€œSpoken competence in CLIL: a pragmatic take o-n recent Swiss Dataâ€, Current Research on CLIL, vol. 15, 2006.
Greggio Saionara, Gil Gloria, â€œTeacherâ€™s and learnerâ€™s use of code-switching in the English as a foreign language classroom: a qualitative studyâ€, Linguagem & Ensino, vol. 10, no. 2, pp. 371-393, 2007.
Rsida Himmele P., Himmele William, The language-rich classroom: A research-based framework for teaching English language learners. ASCD, 2009.
JÃ¤ppinen Aini-Kristina, â€œThinking and content learning of mathematics and science as cognitional development in content and language integrated learning (CLIL): Teaching through a foreign language in Finlandâ€, Language and Education, vol. 19, no. 2, pp. 147-168, 2005.
Jingxia Liu, â€œTeachersâ€™ code-switching to the L1 in EFL classroomâ€, The Open Applied Linguistics Journal, vol. 3, pp. 10-23, 2010.
Latsanyphone Soulignavong, Bouangeune Souvannasy, â€œUsing L1 in teaching vocabulary to low English proficiency level students: A case study at the National University of Laosâ€, English Language Teaching, vol. 2, no. 3, pp. 186-193, 2009.
Lin, Angel, Man Evelyn Y., Bilingual education: Southeast Asian perspectives, Hong Kong University Press, 2009.
Liu Dilin, et al. â€œSouth Korean high school English teachers' code switching: Questions and challenges in the drive for maximal use of English in teachingâ€, Tesol Quarterly, vol. 38, no. 4, pp. 605-638, 2004.
Moghadam Soodeh Hamzehlou, Samad Adlina Abdul, Shahraki Elham Rahmani, â€œCode Switching as a Medium of Instruction in an EFL Classroomâ€, Theory and Practice in Language Studies, vol. 2, no. 11, pp. 2219-2225, 2012.
Moore Daniele, â€œCode-switching and learning in the classroomâ€, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 5, no. 5, pp. 279-293, 2002.
Mujiono Poedjosoedarmo, Soepomo Subroto Edi, Wiratno Tri, â€œCode Switching in English as Foreign Language Instruction Practiced by the English Lecturers at Universitiesâ€, International Journal of Linguistics, vol. 5, no. 2, pp. 46-65, 2013.
Nordin Noli Maishara et al. â€œESL Learners Reactions Towards Code Switching in Classroom Settingsâ€, Procedia-Social and Behavioral Sciences, vol. 90, pp. 478-487, 2013.
Paltridge Brian, Discourse Analysis: An Introduction. Bloomsbury Publishing, 2012.
Payawal-Gabriel J., Reyes-Otero M. â€œComprehensible input strategies and pedagogical moves using Filipino/English as medium of instruction in secondary Mathematicsâ€, Education Quarterly, pp. 83-97, 2006.
Punch Keith F. Introduction to Research Methods in Education. Sage, 2009.
Ramachandran Sharimllah, Devi Rahim, Hajar Abdul, â€œMeaning recall and retention: The impact of the translation method on elementary level learnersâ€™ vocabulary learning,â€ RELC Journal, vol. 35, no. 2, pp. 161-178, 2004.
Rollnick Marissa, Rutherford Margaret. â€œThe use of mother tongue and English in the learning and expression of science concepts: a classroomâ€based studyâ€, International Journal of Science Education, vol. 18, no. 1, pp. 91-103, 1996.
Wilkinson Robert, â€œEnglish-medium instruction at a Dutch university: Challenges and pitfallsâ€, English-medium instruction at universities: Global challenges, pp. 3-24, 2013.
How to Cite
- Papers must be submitted on the understanding that they have not been published elsewhere (except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, or thesis) and are not currently under consideration by another journal published by any other publisher.
- It is also the authors responsibility to ensure that the articles emanating from a particular source are submitted with the necessary approval.
- The authors warrant that the paper is original and that he/she is the author of the paper, except for material that is clearly identified as to its original source, with permission notices from the copyright owners where required.
- The authors ensure that all the references carefully and they are accurate in the text as well as in the list of references (and vice versa).
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- The journal/publisher is not responsible for subsequent uses of the work. It is the author's responsibility to bring an infringement action if so desired by the author.